Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ تُدۡعَوۡنَ لِتُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبۡخَلُۖ وَمَن يَبۡخَلۡ فَإِنَّمَا يَبۡخَلُ عَن نَّفۡسِهِۦۚ وَٱللَّهُ ٱلۡغَنِيُّ وَأَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُۚ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ يَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓاْ أَمۡثَٰلَكُم ٣٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

দেখ, তোমরাই তো তারা যাদেরকে আল্লাহর পথে ব্যয় করতে বলা হচ্ছে অথচ তোমাদের কেউ কেউ কার্পণ্য করছে। তবে যে কার্পণ্য করছে সে তো কার্পণ্য করছে নিজেরই প্রতি¹। আর আল্লাহ অভাবমুক্ত এবং তোমরা অভাবগ্রস্ত। আর যদি তোমরা বিমুখ হও, তবে তিনি তোমাদের ছাড়া অন্য সম্প্রদায়কে তোমাদের স্থলবর্তী করবেন; তারপর তারা তোমাদের মত হবে না²।

Fathul Majid:

দেখ, তোমাদেরকে বলা হচ্ছে যে, আল্লাহর পথে মাল খরচ কর। তখন তোমাদের মধ্যে কতক লোক কার্পণ্য করেছে। অথচ যে কার্পণ্য করেছে সে আসলে নিজের সাথে নিজেই কৃপণতা করছে। আল্লাহ অভাবমুক্ত, তোমরাই অভাবগ্রস্ত। যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে রাখ তাহলে আল্লাহ তোমাদের বদলে অন্য কাওমকে নিয়ে আসবেন। আর তারা তোমাদের মত হবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	هَٰٓأَنتُمۡ	Here you are	তোমরা দেখ
2	هَٰٓؤُلَآءِ	these	ঐসব লোক (যাদের)
3	تُدۡعَوۡنَ	called	আহবান করা হচ্ছে
4	لِتُنفِقُواْ	to spend	তোমরা খরচ কর যেন
5	فِي	in	মধ্যে
6	سَبِيلِ	(the) way	পথের
7	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহ্‌র
8	فَمِنكُم	but among you	তখন তোমাদের মধ্য হতে
9	مَّن	(are some) who	কেউ কেউ
10	يَبۡخَلُۖ	withhold	কৃপণতা করে
11	وَمَن	and whoever	অথচ যে
12	يَبۡخَلۡ	withholds	কৃপণতা করে
13	فَإِنَّمَا	then only	প্রকৃতপক্ষে
14	يَبۡخَلُ	he withholds	সে কৃপণতা করে
15	عَن	from	প্রতি
16	نَّفۡسِهِۦۚ	himself	তার নিজের
17	وَٱللَّهُ	But Allah	এবং আলাহ
18	ٱلۡغَنِيُّ	(is) Free of need	অভাবমুক্ত
19	وَأَنتُمُ	while you	কিন্তু তোমরা
20	ٱلۡفُقَرَآءُۚ	(are) the needy	অভাবগ্রস্ত
21	وَإِن	And if	আর যদি
22	تَتَوَلَّوۡاْ	you turn away	তোমরা মুখ ফিরাও (তবে)
23	يَسۡتَبۡدِلۡ	He will replace you	তিনি পরিবর্তন করে আনবেন
24	قَوۡمًا	(with) a people	(অন্য এক) জাতিকে
25	غَيۡرَكُمۡ	other than you	তোমাদের ব্যতীত
26	ثُمَّ	then	এরপর
27	لَا	not	না
28	يَكُونُوٓاْ	they will be	তারা হবে
29	أَمۡثَٰلَكُم	(the) likes of you	তোমাদের মতো
30	٣٨	(38)	(৩৮)

Bengali wbw translation for Muhammad ayah 38

Word list with translation