Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن يَسۡـَٔلۡكُمُوهَا فَيُحۡفِكُمۡ تَبۡخَلُواْ وَيُخۡرِجۡ أَضۡغَٰنَكُمۡ ٣٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমাদের কাছ থেকে তিনি তা চাইলে ও তার জন্য তোমাদের উপর চাপ দিলে তোমরা তো কার্পণ্য করবে এবং তখন তিনি তোমাদের বিদ্বেষভাব প্রকাশ করে দেবেন¹।

Fathul Majid:

যদি তিনি তোমাদের কাছে তোমাদের মাল চেয়েই বসেন এবং সবটুকুই দাবি করেন তাহলে তোমরা তো কাপর্ণ্য করবে। তখন তিনি তোমাদের বিদ্বেষভাব প্রকাশ করে দেবেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِن	If	যদি
2	يَسۡـَٔلۡكُمُوهَا	He were to ask you for it	তা তোমাদের থেকে চান তিনি
3	فَيُحۡفِكُمۡ	and press you	অতঃপর তোমাদেরকে চাপ দেন
4	تَبۡخَلُواْ	you will withhold	তোমরা কৃপণতা করবে
5	وَيُخۡرِجۡ	and He will bring forth	এবং তিনি প্রকাশ করবেন
6	أَضۡغَٰنَكُمۡ	your hatred	তোমাদের গোপন ত্রুটিকে
7	٣٧	(37)	(৩৭)