Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ يُؤۡتِكُمۡ أُجُورَكُمۡ وَلَا يَسۡـَٔلۡكُمۡ أَمۡوَٰلَكُمۡ ٣٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

দুনিয়ার জীবন তো শুধু খেল-তামাশা ও অর্থহীন কথাবার্তা। আর যদি তোমরা ঈমান আন এবং তাকওয়া অবলম্বন কর তবে আল্লাহ তোমাদেরকে তোমাদের পুরস্কার দেবেন এবং তিনি তোমাদের ধন-সম্পদ চান না¹।

Fathul Majid:

দুনিয়ার জীবন তো খেল-তামাশার ব্যাপার। যদি তোমরা ঈমান আন এবং তাকওয়ার জীবন যাপন কর তাহলে আল্লাহ তোমাদেরকে তোমাদের কর্মফল দেবেন। আর তিনি তোমাদের কাছ থেকে তোমাদের ধন-সম্পদ চাইবেন না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّمَا	Only	প্রকৃতপক্ষে
2	ٱلۡحَيَوٰةُ	the life	জীবন
3	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	পার্থিব
4	لَعِبٞ	(is) play	খেলা
5	وَلَهۡوٞۚ	and amusement	ও তামাশা (মাত্র)
6	وَإِن	And if	এবং যদি
7	تُؤۡمِنُواْ	you believe	তোমরা ঈমান আন
8	وَتَتَّقُواْ	and fear (Allah)	ও তোমরা ভয় করে চল
9	يُؤۡتِكُمۡ	He will give you	তিনি তোমাদের দান করবেন
10	أُجُورَكُمۡ	your rewards	তোমাদের কর্মফলসমূহকে
11	وَلَا	and not	এবং না
12	يَسۡـَٔلۡكُمۡ	will ask you	তোমাদের থেকে তিনি চান
13	أَمۡوَٰلَكُمۡ	(for) your wealth	তোমাদের সম্পদগুলোকে
14	٣٦	(36)	(৩৬)

Bengali wbw translation for Muhammad ayah 36

Word list with translation