Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَا تَهِنُواْ وَتَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلسَّلۡمِ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمۡ وَلَن يَتِرَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ ٣٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

কাজেই তোমরা হীনবল হয়ো না এবং সন্ধির প্রস্তাব করো না¹, যখন তোমরা প্রবল; আর আল্লাহ তোমাদের সঙ্গে আছেন² এবং তিনি তোমাদের কর্মফল কখনো ক্ষুণ্ন করবেন না³।

Fathul Majid:

অতএব তোমরা হীনতা স্বীকার করে সন্ধির প্রস্তাব দিও না। তোমরাই তো বিজয়ী হবে। আল্লাহ (সাহায্য-সহযোগিতায়) তোমাদের সাথে আছেন এবং তিনি তোমাদের আমলের বদলা মোটেই কম দেবেন না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَلَا	So (do) not	অতএব না
2	تَهِنُواْ	weaken	তোমরা সাহস হারিয়ো না
3	وَتَدۡعُوٓاْ	and call	এবং তোমরা আহবান করো (না)
4	إِلَى	for	দিকে
5	ٱلسَّلۡمِ	peace	সন্ধির
6	وَأَنتُمُ	while you	এবং তোমরাই (হবে)
7	ٱلۡأَعۡلَوۡنَ	(are) superior	বিজয়ী
8	وَٱللَّهُ	and Allah	এবং আল্লাহ্‌
9	مَعَكُمۡ	(is) with you	তোমাদের সাথে (আছেন)
10	وَلَن	and never	এবং কখনও না
11	يَتِرَكُمۡ	will deprive you	তোমাদের কমাবেন
12	أَعۡمَٰلَكُمۡ	(of) your deeds	তোমাদের কর্মসমূহকে
13	٣٥	(35)	(৩৫)

Bengali wbw translation for Muhammad ayah 35

Word list with translation