Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٞ فَلَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡ ٣٤

Fathul Majid:

যারা কুফরী করেছে ও আল্লাহর পথে বাধা সৃষ্টি করেছে এবং কাফির অবস্থায় মারা গেছে তাদেরকে আল্লাহ কখনো মাফ করবেন না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় যারা কুফরী করেছে এবং আল্লাহর পথ থেকে মানুষকে নিবৃত্ত করেছে, তারপর কাফির অবস্থায় মারা গেছে, আল্লাহ তাদেরকে কখনই ক্ষমা করবেন না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	كَفَرُواْ	disbelieve	অস্বীকার করেছে
4	وَصَدُّواْ	and turn away	ও বাধা দিয়েছে (লোকদেরকে)
5	عَن	from	হতে
6	سَبِيلِ	(the) way	পথ
7	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহ্‌র
8	ثُمَّ	then	তারপর
9	مَاتُواْ	died	তারা মারা গেছে
10	وَهُمۡ	while they	এমতাবস্থায় যে
11	كُفَّارٞ	(were) disbelievers	কাফের (ছিল)
12	فَلَن	never	ফলে কখনও না
13	يَغۡفِرَ	will Allah forgive	ক্ষমা করবেন
14	ٱللَّهُ	will Allah forgive	আল্লাহ্‌
15	لَهُمۡ	them	তাদেরকে
16	٣٤	(34)	(৩৪)