Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He | Dia |
| 2 | ٱلَّذِيٓ | (is) the One Who | yang |
| 3 | أَنزَلَ | sent down | menurunkan |
| 4 | ٱلسَّكِينَةَ | [the] tranquility | ketenteraman |
| 5 | فِي | in(to) | dalam |
| 6 | قُلُوبِ | (the) hearts | hati |
| 7 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | (of) the believers | orang-orang yang beriman |
| 8 | لِيَزۡدَادُوٓاْ | that they may increase | supaya mereka bertambah |
| 9 | إِيمَٰنٗا | (in) faith | keimanan |
| 10 | مَّعَ | with | beserta |
| 11 | إِيمَٰنِهِمۡۗ | their faith | keimanan mereka |
| 12 | وَلِلَّهِ | And for Allah | dan kepunyaan Allah |
| 13 | جُنُودُ | (are the) hosts | bala tentara |
| 14 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens | langit(jamak) |
| 15 | وَٱلۡأَرۡضِۚ | and the earth | dan bumi |
| 16 | وَكَانَ | and Allah | dan adalah |
| 17 | ٱللَّهُ | and Allah | Allah |
| 18 | عَلِيمًا | (is) All-Knower | Maha Mengetahui |
| 19 | حَكِيمٗا | All-Wise | Maha Bijaksana |
| 20 | ٤ | (4) | (4) |