Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّيُدۡخِلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوۡزًا عَظِيمٗا ٥

The Sabiq company:

agar Dia masukkan orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. Mereka kekal di dalamnya dan Dia menghapus kesalahan-kesalahan mereka. Dan yang demikian itu menurut Allah suatu keuntungan yang besar,

Indonesian Islamic affairs ministry:

Agar Dia masukkan orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. Mereka kekal di dalamnya dan Dia akan menghapus kesalahan-kesalahan mereka. Dan yang demikian itu menurut Allah suatu keuntungan yang besar,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	لِّيُدۡخِلَ	That He may admit	Karena Dia hendak memasukkan
2	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believing men	orang-orang mukmin laki-laki
3	وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ	and the believing women	dan orang-orang mukmin perempuan
4	جَنَّٰتٖ	(to) Gardens	surga
5	تَجۡرِي	flow	mengalir
6	مِن	from	dari
7	تَحۡتِهَا	underneath them	bawahnya
8	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	sungai-sungai
9	خَٰلِدِينَ	(to) abide forever	mereka kekal
10	فِيهَا	therein	didalamnya
11	وَيُكَفِّرَ	and (to) remove	dan Dia hendak menghapus
12	عَنۡهُمۡ	from them	dari mereka
13	سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ	their misdeeds	kesalahan mereka
14	وَكَانَ	and is	dan adalah
15	ذَٰلِكَ	that	demikian itu
16	عِندَ	with	di sisi
17	ٱللَّهِ	Allah	Allah
18	فَوۡزًا	a success	keuntungan
19	عَظِيمٗا	great	besar
20	٥	(5)	(5)

Indonesian wbw translation for Al-Fath ayah 5

Word list with translation