Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّيُدۡخِلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوۡزًا عَظِيمٗا ٥

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

[Это] для того, чтобы Он ввёл верующих мужчин и верующих женщин в сады, внизу которых текут реки, — они пребудут там вечно, — и чтобы Он искупил их дурные поступки. А это всегда было [и пребудет] пред Аллахом великим успехом.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Мы даровали тебе явную победу], чтобы ввести верующих мужчин и женщин в сады, в которых текут ручьи, для вечного пребывания их там, чтобы смыть с них [грех] за злые деяния (и это перед Аллахом - великое преуспеяние),

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	لِّيُدۡخِلَ	That He may admit	чтобы Он ввёл
2	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believing men	верующих (мужчин)
3	وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ	and the believing women	и верующих (женщин)
4	جَنَّٰتٖ	(to) Gardens	(в) сады,
5	تَجۡرِي	flow	текут
6	مِن	from	под которыми
7	تَحۡتِهَا	underneath them	Missing translation
8	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	реки,
9	خَٰلِدِينَ	(to) abide forever	вечно пребывающими
10	فِيهَا	therein	в них,
11	وَيُكَفِّرَ	and (to) remove	и (чтобы) удалил Он
12	عَنۡهُمۡ	from them	от них
13	سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ	their misdeeds	их плохие деяния,
14	وَكَانَ	and is	и является
15	ذَٰلِكَ	that	это
16	عِندَ	with	у
17	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха
18	فَوۡزًا	a success	успехом
19	عَظِيمٗا	great	великим.
20	٥	(5)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Fath ayah 5

Word list with translation