Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَدۡ أَصَبۡتُم مِّثۡلَيۡهَا قُلۡتُمۡ أَنَّىٰ هَٰذَاۖ قُلۡ هُوَ مِنۡ عِندِ أَنفُسِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ١٦٥

Suhel Farooq Khan:

मुसलमानों क्या जब तुमपर (जंगे ओहद) में वह मुसीबत पड़ी जिसकी दूनी मुसीबत तुम (कुफ्फ़ार पर) डाल चुके थे तो (घबरा के) कहने लगे ये (आफ़त) कहॉ से आ गयी (ऐ रसूल) तुम कह दो कि ये तो खुद तुम्हारी ही तरफ़ से है (न रसूल की मुख़ालेफ़त करते न सज़ा होती) बेशक ख़ुदा हर चीज़ पर क़ादिर है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

क्या जब तुम्हें एक ऐसी विपत्ति¹ पहुँची, जिसकी दोगुनी विपत्ति तुम (काफ़िरों को) पहुँचा² चुके थे, तो तुम कहने लगे कि : यह कहाँ से आ गई? (ऐ नबी!) कह दीजिए : यह तुम्हारे ही पास से³ आई है। निःसंदेह अल्लाह हर चीज़ पर सर्वशक्तिमान है।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَوَلَمَّآ	Or when	क्या भला जब
2	أَصَٰبَتۡكُم	struck you	पहुँची तुम्हें
3	مُّصِيبَةٞ	disaster	एक मुसीबत
4	قَدۡ	surely	तहक़ीक़
5	أَصَبۡتُم	you (had) struck (them)	पहुँचाई तुमने
6	مِّثۡلَيۡهَا	twice of it	उससे दोगुनी
7	قُلۡتُمۡ	you said	कहा तुमने
8	أَنَّىٰ	From where	कहाँ से (आई)
9	هَٰذَاۖ	(is) this	ये
10	قُلۡ	Say	कह दीजिए
11	هُوَ	It	वो
12	مِنۡ	(is)	Missing translation
13	عِندِ	from	Missing translation
14	أَنفُسِكُمۡۗ	yourselves	तुम्हारे नफ़्सों की जानिब से है
15	إِنَّ	Indeed	बेशक
16	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
17	عَلَىٰ	(is) on	ऊपर
18	كُلِّ	every	हर
19	شَيۡءٖ	thing	चीज़ के
20	قَدِيرٞ	All-Powerful	ख़ूब क़ुदरत रखने वाला है
21	١٦٥	(165)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ali 'Imran ayah 165

Word list with translation