Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ بَعَثَ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ١٦٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह अल्लाह ने ईमान वालों पर बड़ा उपकार किया कि उनके अंदर उन्हीं में से एक रसूल भेजा, जो उन्हें (अल्लाह) की आयतें पढ़कर सुनाता है और उन्हें पवित्र करता है तथा उन्हें किताब (क़ुरआन) और ह़िकमत (सुन्नत) की शिक्षा देता है। निःसंदेह वे इससे पहले खुली गुमराही में थे।

Suhel Farooq Khan:

ख़ुदा ने तो ईमानदारों पर बड़ा एहसान किया कि उनके वास्ते उन्हीं की क़ौम का एक रसूल भेजा जो उन्हें खुदा की आयतें पढ़ पढ़ के सुनाता है और उनकी तबीयत को पाकीज़ा करता है और उन्हें किताबे (ख़ुदा) और अक्ल की बातें सिखाता है अगरचे वह पहले खुली हुई गुमराही में पडे थे

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَقَدۡ	Certainly	अलबत्ता तहक़ीक़
2	مَنَّ	bestowed a Favor	एहसान किया
3	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह ने
4	عَلَى	upon	Missing translation
5	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	मोमिनों पर
6	إِذۡ	as	जब
7	بَعَثَ	He raised	उसने भेजा
8	فِيهِمۡ	among them	उन्ही में
9	رَسُولٗا	a Messenger	एक रसूल
10	مِّنۡ	from	Missing translation
11	أَنفُسِهِمۡ	themselves	उनके नफ़्सों में से
12	يَتۡلُواْ	reciting	वो तिलावत करता है
13	عَلَيۡهِمۡ	to them	उन पर
14	ءَايَٰتِهِۦ	His Verses	आयात उसकी
15	وَيُزَكِّيهِمۡ	and purifying them	और वो पाक करता है उन्हें
16	وَيُعَلِّمُهُمُ	and teaching them	और वो सिखाता है उन्हें
17	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	किताब
18	وَٱلۡحِكۡمَةَ	and the wisdom	और हिकमत
19	وَإِن	although	और बेशक
20	كَانُواْ	they were	थे वो
21	مِن	from	Missing translation
22	قَبۡلُ	before (that)	इससे पहले
23	لَفِي	certainly in	Missing translation
24	ضَلَٰلٖ	(the) error	अलबत्ता गुमराही में
25	مُّبِينٍ	clear	खुली/वाज़ेह
26	١٦٤	(164)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ali 'Imran ayah 164

Word list with translation