Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوۡقَ أَيۡدِيهِمۡۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيۡهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا ١٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় যারা আপনার কাছে বাই’আত করে¹ তারা তো আল্লাহরই হাতে বাই’আত করে। আল্লাহর হাত² তাদের হাতের উপর³। তারপর যে তা ভঙ্গ করে, তা ভঙ্গ করার পরিণাম বর্তাবে তারই উপর এবং যে আল্লাহর সাথে কৃত অঙ্গীকার পূর্ণ করে, তবে তিনি অবশ্যই তাকে মহাপুরস্কার দেন।

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই (হে রাসূল!) যারা তোমার‎ কাছে বাইয়াত করছিল তারা (আসলে) আল্লাহর কাছেই বাইয়াত করেছিল, তাদের হাতের ওপর আল্লাহর হাত। সুতরাং যে এ ওয়াদা ভঙ্গ করবে এর কুফল তার ওপরই বর্তাবে। আর আল্লাহর সাথে ওয়াদা করে যে তা পূরণ করবে, আল্লাহ অচিরেই তাকে মহা পুরস্কার দেবেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	يُبَايِعُونَكَ	pledge allegiance to you	তোমার কাছে আনুগত্যের শপথ নেয়
4	إِنَّمَا	only	প্রকৃতপক্ষে
5	يُبَايِعُونَ	they pledge allegiance	তারা আনুগত্যের শপথ নেয়
6	ٱللَّهَ	(to) Allah	আল্লাহর (নিকট)
7	يَدُ	(The) Hand	(ছিল) হাত
8	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
9	فَوۡقَ	(is) over	উপর
10	أَيۡدِيهِمۡۚ	their hands	তাদের হাতগুলোর
11	فَمَن	Then whoever	সুতরাং যে
12	نَّكَثَ	breaks (his oath)	ভঙ্গ করবে (তার ওয়াদা)
13	فَإِنَّمَا	then only	প্রকৃতপক্ষে
14	يَنكُثُ	he breaks	সে ভঙ্গ করবে
15	عَلَىٰ	against	উপর
16	نَفۡسِهِۦۖ	himself	তার নিজের (কৃত ওয়াদা)
17	وَمَنۡ	and whoever	এবং যে
18	أَوۡفَىٰ	fulfils	পূর্ণ করবে
19	بِمَا	what	ঐ বিষয়ে যা
20	عَٰهَدَ	he has covenanted	সে অঙ্গীকার করেছে
21	عَلَيۡهُ	(with)	তার উপর
22	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহর সাথে
23	فَسَيُؤۡتِيهِ	soon He will give him	তবে তাকে শীঘ্রই দিবেন তিনি
24	أَجۡرًا	a reward	পুরস্কার
25	عَظِيمٗا	great	বিরাট
26	١٠	(10)	(১০)

Bengali wbw translation for Al-Fath ayah 10

Word list with translation