Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَيَقُولُ لَكَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ شَغَلَتۡنَآ أَمۡوَٰلُنَا وَأَهۡلُونَا فَٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَاۚ يَقُولُونَ بِأَلۡسِنَتِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ ضَرًّا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ نَفۡعَۢاۚ بَلۡ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرَۢا ١١

The Sabiq company:

Orang-orang Badui yang tertinggal (tidak turut ke Hudaibiyah) akan berkata kepadamu, "Kami telah disibukkan oleh harta dan keluarga kami, maka mohonkanlah ampunan untuk kami." Mereka mengucapkan sesuatu dengan muLuṭnya apa yang tidak ada dalam hatinya. Katakanlah, "Maka siapakah yang dapat menghalang-halangi kehendak Allah jika Dia menghendaki bencana terhadap kamu atau jika Dia menghendaki keuntungan bagimu? Sungguh, Allah Mahateliti dengan apa yang kamu kerjakan.”

Indonesian Islamic affairs ministry:

Orang-orang Badui yang tertinggal (tidak turut ke Hudaibiyah) akan berkata kepadamu, "Kami telah disibukkan oleh harta dan keluarga kami, maka mohonkanlah ampunan untuk kami." Mereka mengucapkan sesuatu dengan mulutnya apa yang tidak ada dalam hatinya. Katakanlah, "Maka siapakah yang dapat menghalang-halangi kehendak Allah jika Dia menghendaki bencana terhadap kamu atau jika Dia menghendaki keuntungan bagimu? Sungguh, Allah Mahateliti dengan apa yang kamu kerjakan."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	سَيَقُولُ	Will say	akan mengatakan
2	لَكَ	to you	kepadamu
3	ٱلۡمُخَلَّفُونَ	those who remained behind	mereka tertinggal
4	مِنَ	of	dari
5	ٱلۡأَعۡرَابِ	the Bedouins	orang-orang arab dusun
6	شَغَلَتۡنَآ	Kept us busy	telah menyibukkan kami
7	أَمۡوَٰلُنَا	our properties	harta kami
8	وَأَهۡلُونَا	and our families	dan keluarga kami
9	فَٱسۡتَغۡفِرۡ	so ask forgiveness	maka mohon ampunan
10	لَنَاۚ	for us	bagi kami
11	يَقُولُونَ	They say	mereka berkata
12	بِأَلۡسِنَتِهِم	with their tongues	dengan lisan mereka
13	مَّا	what	apa yang
14	لَيۡسَ	is not	tidak ada
15	فِي	in	dalam
16	قُلُوبِهِمۡۚ	their hearts	hati mereka
17	قُلۡ	Say	katakanlah
18	فَمَن	Then who	maka siapakah
19	يَمۡلِكُ	has power	memiliki/kuasa
20	لَكُم	for you	bagi kalian
21	مِّنَ	against	dari
22	ٱللَّهِ	Allah	Allah
23	شَيۡـًٔا	(in) anything	sedikitpun
24	إِنۡ	if	jika
25	أَرَادَ	He intends	Dia menghendaki
26	بِكُمۡ	for you	dengan/untuk kalian
27	ضَرًّا	harm	mudharat/bahaya
28	أَوۡ	or	atau
29	أَرَادَ	He intends	Dia menghendaki
30	بِكُمۡ	for you	dengan/untuk kalian
31	نَفۡعَۢاۚ	a benefit	manfaat
32	بَلۡ	Nay	bahkan
33	كَانَ	is	adalah
34	ٱللَّهُ	Allah	Allah
35	بِمَا	of what	terhadap apa
36	تَعۡمَلُونَ	you do	kamu kerjakan
37	خَبِيرَۢا	All-Aware	Maha Mengetahui
38	١١	(11)	(11)

Indonesian wbw translation for Al-Fath ayah 11

Word list with translation