Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهۡلِيهِمۡ أَبَدٗا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِ وَكُنتُمۡ قَوۡمَۢا بُورٗا ١٢

The Sabiq company:

Bahkan (semula) kamu menyangka bahwa Rasul dan orang-orang mukmin sekali-kali tidak akan kembali lagi kepada keluarga mereka selama-lamanya, dan dijadikan terasa indah yang demikian itu dalam hatimu, dan kamu telah berprasangka dengan prasangka yang buruk, karena itu kamu menjadi kaum yang binasa.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Bahkan (semula) kamu menyangka bahwa Rasul dan orang-orang mukmin sekali-kali tidak akan kembali lagi kepada keluarga mereka selama-lamanya, dan dijadikan terasa indah yang demikian itu di dalam hatimu, dan kamu telah berprasangka dengan prasangka yang buruk, karena itu kamu menjadi kaum yang binasa.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	بَلۡ	Nay	bahkan/tetapi
2	ظَنَنتُمۡ	you thought	kamu telah menyangka
3	أَن	that	bahwa
4	لَّن	(would) never	tidak akan
5	يَنقَلِبَ	return	berbalik/kembali
6	ٱلرَّسُولُ	the Messenger	rasul
7	وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ	and the believers	dan orang-orang mukmin
8	إِلَىٰٓ	to	kepada
9	أَهۡلِيهِمۡ	their families	keluarga mereka
10	أَبَدٗا	ever	selama-lamanya
11	وَزُيِّنَ	that was made fair-seeming	dan menjadikan memandang baik
12	ذَٰلِكَ	that was made fair-seeming	demikian itu
13	فِي	in	dalam
14	قُلُوبِكُمۡ	your hearts	hatimu
15	وَظَنَنتُمۡ	And you assumed	dan kamu telah menyangka
16	ظَنَّ	an assumption	sangkaan
17	ٱلسَّوۡءِ	evil	buruk
18	وَكُنتُمۡ	and you became	dan kalian
19	قَوۡمَۢا	a people	kaum
20	بُورٗا	ruined	binasa
21	١٢	(12)	(12)

Indonesian wbw translation for Al-Fath ayah 12

Word list with translation