Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهۡلِيهِمۡ أَبَدٗا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِ وَكُنتُمۡ قَوۡمَۢا بُورٗا ١٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Aber nein! Ihr meintet, daß der Gesandte und die Gläubigen niemals mehr zu ihren Angehörigen zurückkehren würden, und das ist euch in euren Herzen ausgeschmückt worden. Und ihr hegtet die böse Erwartung und wart ein Volk des Niedergangs.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	بَلۡ	Nay	Aber nein!
2	ظَنَنتُمۡ	you thought	Ihr meintet,
3	أَن	that	dass
4	لَّن	(would) never	nicht wird
5	يَنقَلِبَ	return	zurückkehren
6	ٱلرَّسُولُ	the Messenger	der Gesandte
7	وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ	and the believers	und die Gläubigen
8	إِلَىٰٓ	to	zu
9	أَهۡلِيهِمۡ	their families	ihren Angehörigen
10	أَبَدٗا	ever	jemals,
11	وَزُيِّنَ	that was made fair-seeming	und wurde ausgeschmückt
12	ذَٰلِكَ	that was made fair-seeming	dies
13	فِي	in	in
14	قُلُوبِكُمۡ	your hearts	euren Herzen.
15	وَظَنَنتُمۡ	And you assumed	Und meintet
16	ظَنَّ	an assumption	(die) Meinung
17	ٱلسَّوۡءِ	evil	des Bösen
18	وَكُنتُمۡ	and you became	und ihr wurdet
19	قَوۡمَۢا	a people	ein Volk."
20	بُورٗا	ruined	verlorenes
21	١٢	(12)	Missing translation

German wbw translation for Al-Fath ayah 12

Word list with translation