Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهۡلِيهِمۡ أَبَدٗا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِ وَكُنتُمۡ قَوۡمَۢا بُورٗا ١٢

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Нет, напротив! Вы думали, что Посланник и верующие никогда не вернутся к своим семьям, и это было приукрашено в ваших сердцах. Вы помышляли дурное и оказались народом погибшим.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

А, так вы полагали, что ни Посланник, ни верующие ни за что и никогда не вернутся к своим семьям? Это представлялось в прекрасном свете вашим сердцам, и вы лелеяли самые злые надежды и [тем] обрекали себя на гибель.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	بَلۡ	Nay	Наоборот,
2	ظَنَنتُمۡ	you thought	вы думали,
3	أَن	that	что
4	لَّن	(would) never	не
5	يَنقَلِبَ	return	вернутся
6	ٱلرَّسُولُ	the Messenger	Посланник
7	وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ	and the believers	и верующие
8	إِلَىٰٓ	to	к
9	أَهۡلِيهِمۡ	their families	своим семьям
10	أَبَدٗا	ever	никогда!
11	وَزُيِّنَ	that was made fair-seeming	И (было) разукрашено
12	ذَٰلِكَ	that was made fair-seeming	это
13	فِي	in	в
14	قُلُوبِكُمۡ	your hearts	сердцах ваших,
15	وَظَنَنتُمۡ	And you assumed	и думали вы
16	ظَنَّ	an assumption	думу
17	ٱلسَّوۡءِ	evil	злую,
18	وَكُنتُمۡ	and you became	и были вы
19	قَوۡمَۢا	a people	людьми
20	بُورٗا	ruined	обречёнными!
21	١٢	(12)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Fath ayah 12

Word list with translation