Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَيَقُولُ لَكَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ شَغَلَتۡنَآ أَمۡوَٰلُنَا وَأَهۡلُونَا فَٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَاۚ يَقُولُونَ بِأَلۡسِنَتِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ ضَرًّا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ نَفۡعَۢاۚ بَلۡ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرَۢا ١١

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Оставшиеся позади из бедуинов скажут тебе: «Наше имущество и наши семьи отвлекли нас, попроси же для нас прощения». Они говорят своими языками то, чего нет в их сердцах. Скажи: «Кто же властен сделать для вас что-либо против Аллаха, если Он захочет причинить вам вред или захочет принести вам пользу?» Нет, напротив! Аллах всегда был [и пребудет] сведущим о том, что вы совершаете.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Арабы-кочевники, не выступившие в поход, скажут тебе: "Нас удержали [от похода] наше имущество и наши семьи. Посему проси прощения для нас [у Аллаха]". У них на устах - то, чего нет в их сердцах. Спроси [, Мухаммад]: "Кто же в состоянии [помочь] вам перед Аллахом хоть в чем-либо, если Он захочет причинить вам вред или если Он захочет принести вам пользу?" Да никто! И Аллах осведомлен о том, что вы вершите.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	سَيَقُولُ	Will say	Скажут
2	لَكَ	to you	тебе
3	ٱلۡمُخَلَّفُونَ	those who remained behind	оставленные позади
4	مِنَ	of	из (числа)
5	ٱلۡأَعۡرَابِ	the Bedouins	бедуинов:
6	شَغَلَتۡنَآ	Kept us busy	«Отвлекли нас
7	أَمۡوَٰلُنَا	our properties	наши имущества
8	وَأَهۡلُونَا	and our families	и наши семьи.
9	فَٱسۡتَغۡفِرۡ	so ask forgiveness	Попроси же прощения
10	لَنَاۚ	for us	для нас!»
11	يَقُولُونَ	They say	Говорят они
12	بِأَلۡسِنَتِهِم	with their tongues	своими языками
13	مَّا	what	то, чего
14	لَيۡسَ	is not	не имеется
15	فِي	in	в
16	قُلُوبِهِمۡۚ	their hearts	их сердцах.
17	قُلۡ	Say	Скажи:
18	فَمَن	Then who	«А кто
19	يَمۡلِكُ	has power	властен
20	لَكُم	for you	для вас
21	مِّنَ	against	от
22	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха
23	شَيۡـًٔا	(in) anything	(хоть) что-нибудь,
24	إِنۡ	if	если
25	أَرَادَ	He intends	захочет Он
26	بِكُمۡ	for you	вам
27	ضَرًّا	harm	вреда
28	أَوۡ	or	или
29	أَرَادَ	He intends	захочет Он
30	بِكُمۡ	for you	вам
31	نَفۡعَۢاۚ	a benefit	пользы?»
32	بَلۡ	Nay	Более того,
33	كَانَ	is	является
34	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
35	بِمَا	of what	в том, что
36	تَعۡمَلُونَ	you do	вы совершаете,
37	خَبِيرَۢا	All-Aware	сведущим!
38	١١	(11)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Fath ayah 11

Word list with translation