Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed | Поистине, |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | те, которые |
| 3 | يُبَايِعُونَكَ | pledge allegiance to you | присягают тебе, |
| 4 | إِنَّمَا | only | ведь |
| 5 | يُبَايِعُونَ | they pledge allegiance | присягают они |
| 6 | ٱللَّهَ | (to) Allah | (только) Аллаху. |
| 7 | يَدُ | (The) Hand | Рука |
| 8 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Аллаха – |
| 9 | فَوۡقَ | (is) over | над |
| 10 | أَيۡدِيهِمۡۚ | their hands | их руками. |
| 11 | فَمَن | Then whoever | А кто же |
| 12 | نَّكَثَ | breaks (his oath) | нарушит, |
| 13 | فَإِنَّمَا | then only | то ведь |
| 14 | يَنكُثُ | he breaks | нарушает он |
| 15 | عَلَىٰ | against | (только) против |
| 16 | نَفۡسِهِۦۖ | himself | самого себя. |
| 17 | وَمَنۡ | and whoever | А кто |
| 18 | أَوۡفَىٰ | fulfils | выполняет |
| 19 | بِمَا | what | то, |
| 20 | عَٰهَدَ | he has covenanted | заключил он завет |
| 21 | عَلَيۡهُ | (with) | о чём |
| 22 | ٱللَّهَ | Allah | (с) Аллахом, |
| 23 | فَسَيُؤۡتِيهِ | soon He will give him | тому Он даст |
| 24 | أَجۡرًا | a reward | награду |
| 25 | عَظِيمٗا | great | великую! |
| 26 | ١٠ | (10) | Missing translation |