Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَيَقُولُ ٱلۡمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقۡتُمۡ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأۡخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعۡكُمۡۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُواْ كَلَٰمَ ٱللَّهِۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمۡ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبۡلُۖ فَسَيَقُولُونَ بَلۡ تَحۡسُدُونَنَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَفۡقَهُونَ إِلَّا قَلِيلٗا ١٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Those who stayed behind will say, when you ˹believers˺ set out to take the spoils of war, “Let us accompany you.” They wish to change Allah’s promise.¹ Say, ˹O Prophet,˺ “You will not accompany us. This is what Allah has said before.” They will then say, “In fact, you are driven by jealousy against us!”² The truth is: they can hardly comprehend.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Those who lagged behind will say, when you set forth to take the spoils, "Allow us to follow you." They want to change Allâh’s Words. Say: "You shall not follow us; thus Allâh has said beforehand." Then they will say: "Nay, you envy us." Nay, but they understand not except a little.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	سَيَقُولُ	<span class='v'>Will</span> <span class='v'>say</span>
2	ٱلۡمُخَلَّفُونَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span> <span class='n'>remained</span> <span class='n'>behind</span>
3	إِذَا	<span class='n'>when</span>
4	ٱنطَلَقۡتُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>set</span> <span class='v'>forth</span>
5	إِلَىٰ	<span class='p'>towards</span>
6	مَغَانِمَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>spoils</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>war</span>
7	لِتَأۡخُذُوهَا	<span class='p'>to</span> <span class='v'>take</span> <span class='v'>it</span>
8	ذَرُونَا	<span class='v'>Allow</span> <span class='v'>us</span>
9	نَتَّبِعۡكُمۡۖ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='v'>follow</span> <span class='v'>you</span>
10	يُرِيدُونَ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>wish</span>
11	أَن	<span class='p'>to</span>
12	يُبَدِّلُواْ	<span class='v'>change</span>
13	كَلَٰمَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Words</span>
14	ٱللَّهِۚ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
15	قُل	<span class='v'>Say</span>
16	لَّن	<span class='p'>Never</span>
17	تَتَّبِعُونَا	<span class='v'>will</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>follow</span> <span class='v'>us</span>
18	كَذَٰلِكُمۡ	<span class='n'>Thus</span>
19	قَالَ	<span class='v'>Allah</span> <span class='v'>said</span>
20	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>said</span>
21	مِن	<span class='p'>before</span>
22	قَبۡلُۖ	<span class='n'>before</span>
23	فَسَيَقُولُونَ	<span class='v'>Then</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>say</span>
24	بَلۡ	<span class='p'>Nay</span>
25	تَحۡسُدُونَنَاۚ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>envy</span> <span class='v'>us</span>
26	بَلۡ	<span class='p'>Nay</span>
27	كَانُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>were</span>
28	لَا	<span class='p'>not</span>
29	يَفۡقَهُونَ	<span class='v'>understanding</span>
30	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
31	قَلِيلٗا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>little</span>
32	١٥	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Fath ayah 15

Word list with translation