Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لِّلۡمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ سَتُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ قَوۡمٍ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ تُقَٰتِلُونَهُمۡ أَوۡ يُسۡلِمُونَۖ فَإِن تُطِيعُواْ يُؤۡتِكُمُ ٱللَّهُ أَجۡرًا حَسَنٗاۖ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ كَمَا تَوَلَّيۡتُم مِّن قَبۡلُ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا ١٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say to nomadic Arabs, who stayed behind, “You will be called ˹to fight˺ against a people of great might,¹ who you will fight unless they submit. If you then obey, Allah will grant you a fine reward. But if you turn away as you did before, He will inflict upon you a painful punishment.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to the bedouins who lagged behind: "You shall be called to fight against a people given to great warfare, then you shall fight them, or they shall surrender. Then if you obey, Allâh will give you a fair reward; but if you turn away as you did turn away before, He will punish you with a painful torment."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُل	<span class='v'>Say</span>
2	لِّلۡمُخَلَّفِينَ	<span class='p'>to</span> <span class='p'>those</span> <span class='p'>who</span> <span class='p'>remained</span> <span class='p'>behind</span>
3	مِنَ	<span class='p'>of</span>
4	ٱلۡأَعۡرَابِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Bedouins</span>
5	سَتُدۡعَوۡنَ	<span class='v'>You</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>called</span>
6	إِلَىٰ	<span class='p'>to</span>
7	قَوۡمٍ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>people</span>
8	أُوْلِي	<span class='n'>possessors</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>military</span> <span class='n'>might</span>
9	بَأۡسٖ	<span class='n'>possessors</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>military</span> <span class='n'>might</span>
10	شَدِيدٖ	<span class='n'>great</span>
11	تُقَٰتِلُونَهُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>fight</span> <span class='v'>them</span>
12	أَوۡ	<span class='p'>or</span>
13	يُسۡلِمُونَۖ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>submit</span>
14	فَإِن	<span class='p'>Then</span> <span class='p'>if</span>
15	تُطِيعُواْ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>obey</span>
16	يُؤۡتِكُمُ	<span class='v'>Allah</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>give</span> <span class='v'>you</span>
17	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>will</span> <span class='pn'>give</span> <span class='pn'>you</span>
18	أَجۡرًا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>reward</span>
19	حَسَنٗاۖ	<span class='n'>good</span>
20	وَإِن	<span class='p'>but</span> <span class='p'>if</span>
21	تَتَوَلَّوۡاْ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>turn</span> <span class='v'>away</span>
22	كَمَا	<span class='p'>as</span>
23	تَوَلَّيۡتُم	<span class='v'>you</span> <span class='v'>turned</span> <span class='v'>away</span>
24	مِّن	<span class='p'>before</span>
25	قَبۡلُ	<span class='n'>before</span>
26	يُعَذِّبۡكُمۡ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>punish</span> <span class='v'>you</span>
27	عَذَابًا	<span class='paren'>(with)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>punishment</span>
28	أَلِيمٗا	<span class='n'>painful</span>
29	١٦	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Fath ayah 16

Word list with translation