Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّيۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِيضِ حَرَجٞۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبۡهُ عَذَابًا أَلِيمٗا ١٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

There is no blame on the blind, or the disabled, or the sick ˹for staying behind˺. And whoever obeys Allah and His Messenger will be admitted by Him into Gardens under which rivers flow. But whoever turns away will be subjected by Him to a painful punishment.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

No blame or sin is there upon the blind, nor is there blame or sin upon the lame, nor is there blame or sin upon the sick (that they go not for fighting). And whosoever obeys Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), He will admit him to Gardens beneath which rivers flow (Paradise); and whosoever turns back, He will punish him with a painful torment.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَّيۡسَ	<span class='v'>Not</span> <span class='v'>is</span>
2	عَلَى	<span class='p'>upon</span>
3	ٱلۡأَعۡمَىٰ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>blind</span>
4	حَرَجٞ	<span class='n'>any</span> <span class='n'>blame</span>
5	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
6	عَلَى	<span class='p'>on</span>
7	ٱلۡأَعۡرَجِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>lame</span>
8	حَرَجٞ	<span class='n'>any</span> <span class='n'>blame</span>
9	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
10	عَلَى	<span class='p'>on</span>
11	ٱلۡمَرِيضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>sick</span>
12	حَرَجٞۗ	<span class='n'>any</span> <span class='n'>blame</span>
13	وَمَن	<span class='p'>And</span> <span class='n'>whoever</span>
14	يُطِعِ	<span class='v'>obeys</span>
15	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
16	وَرَسُولَهُۥ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>His</span> <span class='n'>Messenger</span>
17	يُدۡخِلۡهُ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>admit</span> <span class='v'>him</span>
18	جَنَّٰتٖ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>Gardens</span>
19	تَجۡرِي	<span class='v'>flow</span>
20	مِن	<span class='p'>from</span>
21	تَحۡتِهَا	<span class='n'>underneath</span> <span class='n'>them</span>
22	ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>rivers</span>
23	وَمَن	<span class='n'>but</span> <span class='n'>whoever</span>
24	يَتَوَلَّ	<span class='v'>turns</span> <span class='v'>away</span>
25	يُعَذِّبۡهُ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>punish</span> <span class='v'>him</span>
26	عَذَابًا	<span class='paren'>(with)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>punishment</span>
27	أَلِيمٗا	<span class='n'>painful</span>
28	١٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Fath ayah 17

Word list with translation