Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لِّلۡمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ سَتُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ قَوۡمٍ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ تُقَٰتِلُونَهُمۡ أَوۡ يُسۡلِمُونَۖ فَإِن تُطِيعُواْ يُؤۡتِكُمُ ٱللَّهُ أَجۡرًا حَسَنٗاۖ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ كَمَا تَوَلَّيۡتُم مِّن قَبۡلُ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا ١٦

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Скажи оставшимся позади из бедуинов: «Вы будете призваны к сражению с народом, обладающим великой силой. Вы будете сражаться с ними, или они покорятся. И если вы повинуетесь, Аллах дарует вам прекрасную награду, а если отвернётесь, как отвернулись прежде, — Он подвергнет вас мучительному наказанию».

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Скажи [, Мухаммад,] не принявшим участия [в джихаде] арабам-кочевникам: "Вас призовут [на войну] против грозных воинов. Вы сразитесь с ними, или же они станут муслимами. А если вы будете послушны, Аллах дарует вам прекрасную награду, а если вы отвернетесь, как отвернулись раньше, то Он покарает вас мучительным наказанием.

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قُل	Say	Скажи
2	لِّلۡمُخَلَّفِينَ	to those who remained behind	оставленным позади
3	مِنَ	of	из (числа)
4	ٱلۡأَعۡرَابِ	the Bedouins	бедуинов:
5	سَتُدۡعَوۡنَ	You will be called	«Вас ещё позовут
6	إِلَىٰ	to	на
7	قَوۡمٍ	a people	народ,
8	أُوْلِي	possessors of military might	обладающий
9	بَأۡسٖ	possessors of military might	яростью
10	شَدِيدٖ	great	сильной.
11	تُقَٰتِلُونَهُمۡ	you will fight them	Вы будете сражаться с ними,
12	أَوۡ	or	или
13	يُسۡلِمُونَۖ	they will submit	они предадутся.
14	فَإِن	Then if	И если же
15	تُطِيعُواْ	you obey	вы подчинитесь,
16	يُؤۡتِكُمُ	Allah will give you	(тогда) дарует вам
17	ٱللَّهُ	Allah will give you	Аллах
18	أَجۡرًا	a reward	награду
19	حَسَنٗاۖ	good	хорошую,
20	وَإِن	but if	а если
21	تَتَوَلَّوۡاْ	you turn away	вы отвернётесь,
22	كَمَا	as	как
23	تَوَلَّيۡتُم	you turned away	вы отвернулись
24	مِّن	before	раньше,
25	قَبۡلُ	before	Missing translation
26	يُعَذِّبۡكُمۡ	He will punish you	накажет Он вас
27	عَذَابًا	(with) a punishment	наказанием
28	أَلِيمٗا	painful	мучительным».
29	١٦	(16)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Fath ayah 16

Word list with translation