Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَآ | And what | dan apa |
| 2 | أَصَٰبَكُمۡ | struck you | menimpa kamu |
| 3 | يَوۡمَ | (on the) day | pada hari |
| 4 | ٱلۡتَقَى | (when) met | bertemu |
| 5 | ٱلۡجَمۡعَانِ | the two hosts | dua golongan/pasukan |
| 6 | فَبِإِذۡنِ | (was) by (the) permission | maka dengan izin |
| 7 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Allah |
| 8 | وَلِيَعۡلَمَ | and that He (might) make evident | dan karena Dia hendak mengetahui |
| 9 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers | orang-orang yang beriman |
| 10 | ١٦٦ | (166) | (166) |