Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُواْۚ وَقِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ قَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدۡفَعُواْۖ قَالُواْ لَوۡ نَعۡلَمُ قِتَالٗا لَّٱتَّبَعۡنَٰكُمۡۗ هُمۡ لِلۡكُفۡرِ يَوۡمَئِذٍ أَقۡرَبُ مِنۡهُمۡ لِلۡإِيمَٰنِۚ يَقُولُونَ بِأَفۡوَٰهِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يَكۡتُمُونَ ١٦٧

Indonesian Islamic affairs ministry:

dan untuk menguji orang-orang yang munafik, kepada mereka dikatakan, "Marilah berperang di jalan Allah atau pertahankanlah (dirimu)." Mereka berkata, "Sekiranya kami mengetahui (bagaimana cara) berperang, tentulah kami mengikuti kamu."¹ Mereka pada hari itu lebih dekat kepada kekafiran dari pada keimanan. Mereka mengatakan dengan mulutnya apa yang tidak sesuai dengan isi hatinya. Dan Allah lebih mengetahui apa yang mereka sembunyikan.

The Sabiq company:

Dan untuk menguji orang-orang yang munafik, kepada mereka dikatakan, “Marilah berperang di jalan Allah atau pertahankanlah (dirimu).” Mereka berkata, “Sekiranya kami mengetahui (bagaimana cara) berperang, tentulah kami mengikuti kamu.” Mereka pada hari itu lebih dekat kepada kekafiran dari pada keimanan. Mereka mengatakan dengan muluṭnya apa yang tidak sesuai dengan isi hatinya. Dan Allah lebih mengetahui apa yang mereka sembunyikan.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلِيَعۡلَمَ	And that He (might) make evident	dan karena (Allah) hendak mengetahui
2	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
3	نَافَقُواْۚ	(are) hypocrites	(mereka) munafik
4	وَقِيلَ	And it was said	dan dikatakan
5	لَهُمۡ	to them	kepada mereka
6	تَعَالَوۡاْ	Come	marilah
7	قَٰتِلُواْ	fight	berperang
8	فِي	in	di
9	سَبِيلِ	(the) way	jalan
10	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah
11	أَوِ	or	atau
12	ٱدۡفَعُواْۖ	defend	pertahankanlah dirimu
13	قَالُواْ	They said	mereka berkata
14	لَوۡ	If	sekiranya
15	نَعۡلَمُ	we knew	kami mengetahui
16	قِتَالٗا	fighting	peperangan
17	لَّٱتَّبَعۡنَٰكُمۡۗ	certainly we (would have) followed you	tentu kami mengikuti kamu
18	هُمۡ	They	mereka
19	لِلۡكُفۡرِ	to disbelief	bagi/kepada kekafiran
20	يَوۡمَئِذٍ	that day	pada hari itu
21	أَقۡرَبُ	(were) nearer	lebih dekat
22	مِنۡهُمۡ	than [them]	dari/diantara mereka
23	لِلۡإِيمَٰنِۚ	to the faith	bagi/daripada iman
24	يَقُولُونَ	saying	mereka mengatakan
25	بِأَفۡوَٰهِهِم	with their mouths	dengan mulut mereka
26	مَّا	what	tidak
27	لَيۡسَ	was not	ada (terkandung)
28	فِي	in	dalam
29	قُلُوبِهِمۡۚ	their hearts	hati mereka
30	وَٱللَّهُ	And Allah	dan Allah
31	أَعۡلَمُ	(is) Most Knowing	lebih mengetahui
32	بِمَا	of what	dengan/terhadap apa
33	يَكۡتُمُونَ	they conceal	mereka sembunyikan
34	١٦٧	(167)	(167)

Indonesian wbw translation for Ali 'Imran ayah 167

Word list with translation