Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ وَقَعَدُواْ لَوۡ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْۗ قُلۡ فَٱدۡرَءُواْ عَنۡ أَنفُسِكُمُ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١٦٨

Indonesian Islamic affairs ministry:

(Mereka itu adalah) orang-orang yang berkata kepada saudara-saudaranya dan mereka tidak turut pergi berperang, "Sekiranya mereka mengikuti kita, tentulah mereka tidak terbunuh." Katakanlah, "Cegahlah kematian itu dari dirimu, jika kamu orang yang benar."

The Sabiq company:

(Mereka itu adalah) orang-orang yang berkata kepada saudara-saudaranya dan mereka tidak turut pergi berperang, “Sekiranya mereka mengikuti kita, tentulah mereka tidak terbunuh.” Katakanlah, “Cegahlah kematian itu dari dirimu, jika kamu orang yang benar.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	orang-orang yang
2	قَالُواْ	said	(mereka) mengatakan
3	لِإِخۡوَٰنِهِمۡ	about their brothers	kepada saudara-saudaranya
4	وَقَعَدُواْ	while they sat	dan mereka duduk
5	لَوۡ	If	sekiranya
6	أَطَاعُونَا	they (had) obeyed us	mereka mengikuti kita
7	مَا	not	tidak
8	قُتِلُواْۗ	they would have been killed	mereka terbunuh
9	قُلۡ	Say	katakanlah
10	فَٱدۡرَءُواْ	Then avert	maka tolaklah
11	عَنۡ	from	dari
12	أَنفُسِكُمُ	yourselves	diri kalian sendiri
13	ٱلۡمَوۡتَ	[the] death	kematian
14	إِن	if	jika
15	كُنتُمۡ	you are	kalian adalah
16	صَٰدِقِينَ	truthful	orang-orang yang benar
17	١٦٨	(168)	(168)

Indonesian wbw translation for Ali 'Imran ayah 168

Word list with translation