Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَصَٰبَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٦٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Бедствие, которое вас постигло, когда встретились две рати [при Ухуде], свершилось по воле Аллаха для того, чтобы Он распознал [сущность] верующих,

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

То, что постигло вас в день, когда встретились два войска, произошло с дозволения Аллаха, чтобы Он выявил верующих,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمَآ	And what	И то, что
2	أَصَٰبَكُمۡ	struck you	постигло вас
3	يَوۡمَ	(on the) day	в тот день, когда
4	ٱلۡتَقَى	(when) met	встретились
5	ٱلۡجَمۡعَانِ	the two hosts	два войска –
6	فَبِإِذۡنِ	(was) by (the) permission	то по дозволению
7	ٱللَّهِ	(of) Allah	Аллаха
8	وَلِيَعۡلَمَ	and that He (might) make evident	и для того, чтобы узнал Он
9	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	верующих.
10	١٦٦	(166)	Missing translation