Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ مِنۡهَا جَمِيعٗاۖ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدٗى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٣٨

Abdul Hameed Baqavi:

(பின்னர்) நாம் கூறினோம்:- “நீங்கள் அனைவரும் இதிலிருந்து இறங்கிவிடுங்கள். என்னிடமிருந்து உங்களுக்கு (என் தூதர்கள் மூலம்) நேர்வழி நிச்சயமாக வரும். (உங்களில்) எவர்கள் என் நேர்வழியைப் பின்பற்றுகிறார்களோ அவர்களுக்கு ஒரு பயமுமில்லை; அவர்கள் துக்கப்படவும் மாட்டார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நாம் கூறினோம்: "நீங்கள் அனைவரும் அதிலிருந்து இறங்குங்கள். என்னிடமிருந்து உங்களுக்கு நேர்வழி நிச்சயமாக வந்தால். ஆக, எவர்கள் என் நேர்வழியைப் பின்பற்றினார்களோ அவர்கள் மீது அச்சமில்லை; அவர்கள் கவலைப்படவும் மாட்டார்கள்.

Translation progress

76%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قُلۡنَا	We said	கூறினோம்
2	ٱهۡبِطُواْ	Go down	இறங்குங்கள்
3	مِنۡهَا	from it	அதிலிருந்து
4	جَمِيعٗاۖ	all (of you)	அனைவரும்
5	فَإِمَّا	and when	நிச்சயமாக வரும்/உங்களுக்கு
6	يَأۡتِيَنَّكُم	comes to you	Missing translation
7	مِّنِّي	from Me	என்னிடமிருந்து
8	هُدٗى	Guidance	நேர்வழி
9	فَمَن	then whoever	எவர்(கள்)
10	تَبِعَ	follows	பின்பற்றினார்(கள்)
11	هُدَايَ	My Guidance	நேர்வழியை/என்
12	فَلَا	[then] no	அச்சமில்லை
13	خَوۡفٌ	fear	Missing translation
14	عَلَيۡهِمۡ	(will be) on them	அவர்கள் மீது
15	وَلَا	and not	இன்னும் அவர்கள் கவலைப்பட மாட்டார்கள்
16	هُمۡ	they	Missing translation
17	يَحۡزَنُونَ	will grieve	Missing translation
18	٣٨	(38)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Baqarah ayah 38

Word list with translation