Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّيۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِيضِ حَرَجٞۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبۡهُ عَذَابًا أَلِيمٗا ١٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অন্ধের কোনো অপরাধ নেই, খঞ্জের কোনো অপরাধ নেই এবং পীড়িতেরও কোনো অপরাধ নেই এবং যে কেউ আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করবে, তিনি তাকে প্রবেশ করাবেন এমন জান্নাতে, যার নিচে নহরসমূহ প্রবাহিত; কিন্তু যে ব্যক্তি পৃষ্ঠপ্রদর্শন করবে তিনি তাকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দেবেন।

Fathul Majid:

অবশ্য যদি অন্ধ, খোঁড়া ও রোগী জিহাদে না আসে তাহলে কোনো দোষ নেই। যে কেউ আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের কথা মেনে চলবে আল্লাহ তাকে এমন জান্নাতে প্রবেশ করাবেন, যার নীচে ঝর্ণাধারা বহমান। আর যে ব্যক্তি পৃষ্ঠ প্রদর্শন করবে তাকে তিনি যন্ত্রণাদায়ক আযাব দেবেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَّيۡسَ	Not is	নেই
2	عَلَى	upon	জন্যে
3	ٱلۡأَعۡمَىٰ	the blind	অন্ধের
4	حَرَجٞ	any blame	কোনো অপরাধ (জিহাদে না গেলে)
5	وَلَا	and not	আর নেই
6	عَلَى	on	জন্যে
7	ٱلۡأَعۡرَجِ	the lame	পঙ্গুর
8	حَرَجٞ	any blame	কোনো অপরাধ
9	وَلَا	and not	এবং না
10	عَلَى	on	জন্যে
11	ٱلۡمَرِيضِ	the sick	রোগীর
12	حَرَجٞۗ	any blame	কোনো অপরাধ
13	وَمَن	And whoever	এবং যে
14	يُطِعِ	obeys	আনুগত্য করে
15	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ্‌র
16	وَرَسُولَهُۥ	and His Messenger	ও তাঁর রাসুলের
17	يُدۡخِلۡهُ	He will admit him	তাকে প্রবেশ করাবেন তিনি
18	جَنَّٰتٖ	(to) Gardens	জান্নাতে
19	تَجۡرِي	flow	প্রবাহিত হয়
20	مِن	from	থেকে
21	تَحۡتِهَا	underneath them	তার নিচ
22	ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ	the rivers	ঝর্ণাধারাসমূহ
23	وَمَن	but whoever	এবং যে
24	يَتَوَلَّ	turns away	পিঠ ফিরাবে
25	يُعَذِّبۡهُ	He will punish him	তাকে তিনি শাস্তি দিবেন
26	عَذَابًا	(with) a punishment	শাস্তি
27	أَلِيمٗا	painful	যন্ত্রণাদায়ক
28	١٧	(17)	(১৭)

Bengali wbw translation for Al-Fath ayah 17

Word list with translation