Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ لَّقَدۡ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ يُبَايِعُونَكَ تَحۡتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَثَٰبَهُمۡ فَتۡحٗا قَرِيبٗا ١٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অবশ্যই আল্লাহ মুমিনগণের উপর সন্তুষ্ট হয়েছেন, যখন তারা গাছের নীচে আপনার কাছে বাই’আত গ্ৰহণ করেছিল¹, অতঃপর তাদের অন্তরে যা ছিল তা তিনি জেনে নিয়েছেন; ফলে তিনি তাদের উপর প্রশান্তি নাযিল করলেন এবং তাদেরকে আসন্ন বিজয়ে পুরস্কৃত করলেন²;

Fathul Majid:

আল্লাহ তাআলা মু’মিনদের প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছেন, যখন তারা গাছের তলায় তোমার‎ কাছে বাইয়াত গ্রহণ করছিল। তাদের অন্তরের অবস্থা তিনি অবগত হলেন। তাই তিনি তাদের ওপর প্রশান্তি নাযিল করলেন এবং পুরস্কার হিসেবে নিকটবর্তী বিজয় দান করলেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ لَّقَدۡ	Certainly	নিশ্চয়ই
2	رَضِيَ	Allah was pleased	সন্তুষ্ট হয়েছেন
3	ٱللَّهُ	Allah was pleased	আল্লাহ্‌
4	عَنِ	with	প্রতি
5	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	মু'মিনদের
6	إِذۡ	when	যখন
7	يُبَايِعُونَكَ	they pledged allegiance to you	তোমার কাছে বায়'আত গ্রহণ করে তারা
8	تَحۡتَ	under	নিচে
9	ٱلشَّجَرَةِ	the tree	গাছটির
10	فَعَلِمَ	and He knew	তিনি তখন জানতেন
11	مَا	what	যা
12	فِي	(was) in	মধ্যে (ছিল)
13	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	তাদের অন্তরসমূহের
14	فَأَنزَلَ	so He sent down	অতঃপর অবতীর্ণ করলেন
15	ٱلسَّكِينَةَ	the tranquility	প্রশান্তি
16	عَلَيۡهِمۡ	upon them	তাদের উপর
17	وَأَثَٰبَهُمۡ	and rewarded them	এবং তাদের পুরস্কার দিলেন
18	فَتۡحٗا	(with) a victory	বিজয়ের
19	قَرِيبٗا	near	আসন্ন
20	١٨	(18)	(১৮)

Bengali wbw translation for Al-Fath ayah 18

Word list with translation