Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةٗ تَأۡخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمۡ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيۡدِيَ ٱلنَّاسِ عَنكُمۡ وَلِتَكُونَ ءَايَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَيَهۡدِيَكُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا ٢٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ্‌ তোমাদের ওয়াদা দিয়েছেন যুদ্ধে লভ্য বিপুল সম্পদের, যার অধিকারী হবে তোমরা¹। অতঃপর তিনি এটা তোমাদের জন্য ত্বরান্বিত করেছেন। আর তিনি তোমাদের থেকে মানুষের হাত নিবারিত করেছেন² যেন এটা হয় মুমিনদের জন্য এক নিদর্শন। আর তিনি তোমাদেরকে পরিচালিত করেন সরল পথে;

Fathul Majid:

আল্লাহ তোমাদেরকে বিপুল গনীমতের মাল দেয়ার ওয়াদা করছেন যা তোমরা লাভ করবে। এটা তিনি তোমাদের জন্য ত্বরান্বিত করেছেন। আর তিনি মানুষের হাত তোমাদের (ওপর প্রসারিত করা) থেকে বিরত রেখেছেন যাতে মু’মিনদের জন্য এটা নিদর্শন হয়ে থাকে এবং আল্লাহ তোমাদেরকে সরল-সঠিক পথে পরিচালিত করেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَعَدَكُمُ	Allah has promised you	তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
2	ٱللَّهُ	Allah has promised you	আল্লাহ্‌
3	مَغَانِمَ	spoils of war	যুদ্ধলব্ধ সম্পদ সমুহের
4	كَثِيرَةٗ	much	বিপুল পরিমাণ
5	تَأۡخُذُونَهَا	that you will take it	তা তোমরা গ্রহণ করবে
6	فَعَجَّلَ	and He has hastened	এখন তিনি ত্বরান্বিত করেছেন
7	لَكُمۡ	for you	তোমাদের জন্য
8	هَٰذِهِۦ	this	এটা
9	وَكَفَّ	and has withheld	এবং বিরত রাখলেন
10	أَيۡدِيَ	(the) hands	হাতগুলোকে
11	ٱلنَّاسِ	(of) the people	লোকদের
12	عَنكُمۡ	from you	তোমাদের থেকে
13	وَلِتَكُونَ	that it may be	এবং এটা হয় যেন
14	ءَايَةٗ	a sign	একটি নিদর্শন
15	لِّلۡمُؤۡمِنِينَ	for the believers	মু'মিনদের জন্যে
16	وَيَهۡدِيَكُمۡ	and He may guide you	ও তিনি তোমাদের পরিচালনা করেন
17	صِرَٰطٗا	(to the) Path	পথে
18	مُّسۡتَقِيمٗا	Straight	সরল সঠিক
19	٢٠	(20)	(২০)

Bengali wbw translation for Al-Fath ayah 20

Word list with translation