Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗا ٢١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আরেকটি, এখনো যা তোমাদের অধিকারে আসেনি, তা তো আল্লাহ বেষ্টন করে রেখেছেন¹। আর আল্লাহ সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।

Fathul Majid:

এ ছাড়া আরও গনীমতের মাল (তোমাদের দেওয়ার ওয়াদা তিনি করেছেন), যা এখনো তোমরা লাভ করতে পারনি। আল্লাহ তা ঘেরাও করে রেখেছেন। আল্লাহ সব কিছুর ওপরই ক্ষমতাবান।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأُخۡرَىٰ	And others	এবং অন্যটি
2	لَمۡ	not	নি
3	تَقۡدِرُواْ	you had power	তোমরা সক্ষম হও
4	عَلَيۡهَا	over them	তার উপর
5	قَدۡ	surely	নিশ্চয়ই
6	أَحَاطَ	Allah encompassed	পরিবেষ্টন করে রেখেছেন
7	ٱللَّهُ	Allah encompassed	আল্লাহ্‌
8	بِهَاۚ	them	তা
9	وَكَانَ	and is	এবং হলেন
10	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ্‌
11	عَلَىٰ	over	উপর
12	كُلِّ	all	সব
13	شَيۡءٖ	things	কিছুরই
14	قَدِيرٗا	All-Powerful	সর্বশক্তিমান
15	٢١	(21)	(২১)