Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوَلَّوُاْ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا ٢٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা কুফরী করেছে তারা যদি তোমাদের সাথে যুদ্ধ করে তবে তারা অবশ্যই পৃষ্ঠপ্রদর্শন করবে, তারপর তারা কোনো অভিভাবক ও সাহায্যকারী পাবে না।

Fathul Majid:

কাফিররা যদি তোমাদের সাথে লড়াই করত তাহলে অবশ্যই তারা পিছু হটে যেত এবং তারা কোনো অভিভাবক ও সাহায্যকারী পেত না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَوۡ	And if	এবং যদি
2	قَٰتَلَكُمُ	fight you	তোমাদের সাথে যুদ্ধ করত
3	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
4	كَفَرُواْ	disbelieve	অস্বীকার করেছে
5	لَوَلَّوُاْ	surely they would turn	অবশ্যই ফিরত তারা
6	ٱلۡأَدۡبَٰرَ	the backs	পিঠ সমূহকে
7	ثُمَّ	Then	এরপর
8	لَا	not	না
9	يَجِدُونَ	they would find	তারা পেত
10	وَلِيّٗا	any protector	কোনো অভিভাবক
11	وَلَا	and not	আর না
12	نَصِيرٗا	any helper	কোনো সাহায্যকারী
13	٢٢	(22)	(২২)