Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗا ٢١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Auch eine andere (Beute), die ihr (noch) nicht zu erlangen vermochtet, hat Allah bereits umfangen. Allah hat zu allem die Macht.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَأُخۡرَىٰ	And others	Und andere,
2	لَمۡ	not	nicht
3	تَقۡدِرُواْ	you had power	vermochtet ihr zu erlangen
4	عَلَيۡهَا	over them	sie,
5	قَدۡ	surely	sicherlich
6	أَحَاطَ	Allah encompassed	hat umfangen
7	ٱللَّهُ	Allah encompassed	Allah
8	بِهَاۚ	them	sie
9	وَكَانَ	and is	und ist
10	ٱللَّهُ	Allah	Allah
11	عَلَىٰ	over	über
12	كُلِّ	all	alle
13	شَيۡءٖ	things	Dinge
14	قَدِيرٗا	All-Powerful	(ist) Allmächtig.
15	٢١	(21)	Missing translation