Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে ঈমানদারগণ¹! আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের সমক্ষে তোমরা কোনো বিষয়ে অগ্রণী হয়ো না আর তোমরা আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন কর; নিশ্চয় আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

Fathul Majid:

ওহে যারা ঈমান এনেছ! তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের সামনে কোন বিষয়ে অগ্রগামী হয়ো না। আর আল্লাহকে ভয় কর‎। নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	হে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছ
4	لَا	(Do) not	না
5	تُقَدِّمُواْ	put (yourselves) forward	তোমরা অগ্রসর হয়ো (কোন বিষয়ে)
6	بَيۡنَ	before Allah	আগে
7	يَدَيِ	before Allah	আগে
8	ٱللَّهِ	before Allah	আল্লাহর
9	وَرَسُولِهِۦۖ	and His Messenger	ও তাঁর রাসুলের
10	وَٱتَّقُواْ	and fear Allah	এবং ভয় করো
11	ٱللَّهَۚ	and fear Allah	আল্লাহকে
12	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
13	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
14	سَمِيعٌ	(is) All-Hearer	সবকিছু শুনেন
15	عَلِيمٞ	All-Knower	সবকিছু জানেন
16	١	(1)	(১)