Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَرۡفَعُوٓاْ أَصۡوَٰتَكُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ ٱلنَّبِيِّ وَلَا تَجۡهَرُواْ لَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ كَجَهۡرِ بَعۡضِكُمۡ لِبَعۡضٍ أَن تَحۡبَطَ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ ٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে ঈমানদারগণ! তোমরা নবীর কণ্ঠস্বরের উপর নিজেদের কণ্ঠস্বর উঁচু করো না² এবং নিজেদের মধ্যে যেভাবে উচ্চস্বরে কথা বল তার সাথে সেরূপ উচ্চস্বরে কথা বলো না; এ আশঙ্কায় যে, তোমাদের সকল কাজ বিনষ্ট হয়ে যাবে অথচ তোমরা উপলব্ধিও করতে পারবে না।

Fathul Majid:

ওহে যারা ঈমান এনেছ! তোমাদের আওয়াজ নাবীর আওয়াজের চেয়ে উঁচু কর‎ না এবং তোমরা নাবীর সাথে সে রকম উঁচু আওয়াজে কথা বলবে না, যেভাবে একে অপরের সাথে বলে থাক। এমন করলে তোমাদের আমল বরবাদ হয়ে যাবে অথচ তোমরা টেরও পাবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	হে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছ
4	لَا	(Do) not	না
5	تَرۡفَعُوٓاْ	raise	তোমরা উঁচু করো
6	أَصۡوَٰتَكُمۡ	your voices	তোমাদের কন্ঠস্বরকে
7	فَوۡقَ	above	উপর
8	صَوۡتِ	(the) voice	কন্ঠস্বরের
9	ٱلنَّبِيِّ	(of) the Prophet	নবীর
10	وَلَا	and (do) not	এবং না
11	تَجۡهَرُواْ	be loud	তোমরা উচ্চ করো (আওয়াজ)
12	لَهُۥ	to him	তাঁর সাথে
13	بِٱلۡقَوۡلِ	in speech	কথা বলার ক্ষেত্রে
14	كَجَهۡرِ	like (the) loudness	যেমন উচ্চ হয় (আওয়াজ)
15	بَعۡضِكُمۡ	(of) some of you	তোমাদের একে
16	لِبَعۡضٍ	to others	অপরের (সাথে)
17	أَن	lest	(এমন না হয়) যে
18	تَحۡبَطَ	become worthless	নষ্ট হয়ে যায়
19	أَعۡمَٰلُكُمۡ	your deeds	তোমাদের আমলগুলো
20	وَأَنتُمۡ	while you	এবং তোমরা
21	لَا	(do) not	না
22	تَشۡعُرُونَ	perceive	টেরও পাবে
23	٢	(2)	(২)

Bengali wbw translation for Al-Hujurat ayah 2

Word list with translation