Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَرۡفَعُوٓاْ أَصۡوَٰتَكُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ ٱلنَّبِيِّ وَلَا تَجۡهَرُواْ لَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ كَجَهۡرِ بَعۡضِكُمۡ لِبَعۡضٍ أَن تَحۡبَطَ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ ٢

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ लोगो जो ईमान लाए हो! अपनी आवाज़ें, नबी की आवाज़ से ऊँची न करो और न आपसे ऊँची आवाज़ में बात करो, जैसे तुम एक-दूसरे से ऊँची आवाज़ में बात करते हो। ऐसा न हो कि तुम्हारे कर्म व्यर्थ हो जाएँ और तुम्हें पता (भी) न हो।

Suhel Farooq Khan:

ऐ ईमानदारों (बोलने में) अपनी आवाज़े पैग़म्बर की आवाज़ से ऊँची न किया करो और जिस तरह तुम आपस में एक दूसरे से ज़ोर (ज़ोर) से बोला करते हो उनके रूबरू ज़ोर से न बोला करो (ऐसा न हो कि) तुम्हारा किया कराया सब अकारत हो जाए और तुमको ख़बर भी न हो

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	Missing translation
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	ऐ लोगो जो
3	ءَامَنُواْ	believe	ईमान लाए हो
4	لَا	(Do) not	Missing translation
5	تَرۡفَعُوٓاْ	raise	ना तुम ऊँचा करो
6	أَصۡوَٰتَكُمۡ	your voices	अपनी आवाज़ों को
7	فَوۡقَ	above	ऊपर
8	صَوۡتِ	(the) voice	आवाज़ के
9	ٱلنَّبِيِّ	(of) the Prophet	नबी की
10	وَلَا	and (do) not	और ना
11	تَجۡهَرُواْ	be loud	तुम बुलन्द आवाज़ से करो
12	لَهُۥ	to him	उनसे
13	بِٱلۡقَوۡلِ	in speech	बात
14	كَجَهۡرِ	like (the) loudness	मानिन्द बुलन्द करने के
15	بَعۡضِكُمۡ	(of) some of you	तुम्हारे बाज़ के
16	لِبَعۡضٍ	to others	बाज़ के लिए
17	أَن	lest	कि
18	تَحۡبَطَ	become worthless	(ना) ज़ाया हो जाऐं
19	أَعۡمَٰلُكُمۡ	your deeds	आमाल तुम्हारे
20	وَأَنتُمۡ	while you	और तुम
21	لَا	(do) not	Missing translation
22	تَشۡعُرُونَ	perceive	ना शऊर रखते हो
23	٢	(2)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Hujurat ayah 2

Word list with translation