Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ١

Suhel Farooq Khan:

ऐ ईमानदारों ख़ुदा और उसके रसूल के सामने किसी बात में आगे न बढ़ जाया करो और ख़ुदा से डरते रहो बेशक ख़ुदा बड़ा सुनने वाला वाक़िफ़कार है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ लोगो जो ईमान लाए हो! अल्लाह और उसके रसूल से आगे न बढ़ो¹ और अल्लाह का डर रखो। निश्चय ही अल्लाह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है।

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	Missing translation
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	ऐ लोगो जो
3	ءَامَنُواْ	believe	ईमान लाए हो
4	لَا	(Do) not	Missing translation
5	تُقَدِّمُواْ	put (yourselves) forward	ना तुम क़दम बढ़ाओ
6	بَيۡنَ	before Allah	Missing translation
7	يَدَيِ	before Allah	आगे
8	ٱللَّهِ	before Allah	अल्लाह से
9	وَرَسُولِهِۦۖ	and His Messenger	और उसके रसूल से
10	وَٱتَّقُواْ	and fear Allah	और डरो
11	ٱللَّهَۚ	and fear Allah	अल्लाह से
12	إِنَّ	Indeed	बेशक
13	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
14	سَمِيعٌ	(is) All-Hearer	ख़ूब सुनने वाला है
15	عَلِيمٞ	All-Knower	ख़ूब जानने वाला है
16	١	(1)	Missing translation