Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Hujurat ayah 4

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ٤

Rashid Maash:

Ceux qui t’interpellent de l’extérieur de tes appartements sont, pour la plupart, privés de tout entendement.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ceux qui t’appellent à haute voix de derrière les appartements, la plupart d’entre eux ne raisonnent pas.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِنَّ	Indeed	Certes,
2	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
3	يُنَادُونَكَ	call you	t’appellent
4	مِن	from	de
5	وَرَآءِ	behind	derrière
6	ٱلۡحُجُرَٰتِ	the private chambers	les chambres,
7	أَكۡثَرُهُمۡ	most of them	(la) plupart (d’)eux
8	لَا	(do) not	ne
9	يَعۡقِلُونَ	understand	raisonnent (pas).
10	٤	(4)	Missing translation