Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if | Et s’ |
| 2 | أَنَّهُمۡ | they | [qu’]ils |
| 3 | صَبَرُواْ | had been patient | avaient enduré |
| 4 | حَتَّىٰ | until | jusqu’à-ce que |
| 5 | تَخۡرُجَ | you came out | tu sortes |
| 6 | إِلَيۡهِمۡ | to them | vers eux, |
| 7 | لَكَانَ | certainly it would be | il aurait certainement été |
| 8 | خَيۡرٗا | better | meilleur |
| 9 | لَّهُمۡۚ | for them | pour eux. |
| 10 | وَٱللَّهُ | And Allah | Et Allâh (est) |
| 11 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving | très pardonneur, |
| 12 | رَّحِيمٞ | Most Merciful | très miséricordieux. |
| 13 | ٥ | (5) | Missing translation |