Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O you | O |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | diejenigen, die |
| 3 | ءَامَنُوٓاْ | believe | glauben, |
| 4 | إِن | If | wenn |
| 5 | جَآءَكُمۡ | comes to you | zu euch kommt |
| 6 | فَاسِقُۢ | a wicked person | ein Frevler |
| 7 | بِنَبَإٖ | with information | mit Kunde, |
| 8 | فَتَبَيَّنُوٓاْ | investigate | schafft Klarheit, |
| 9 | أَن | lest | dass (nicht) |
| 10 | تُصِيبُواْ | you harm | ihr trefft |
| 11 | قَوۡمَۢا | a people | Leute |
| 12 | بِجَهَٰلَةٖ | in ignorance | in Unwissenheit, |
| 13 | فَتُصۡبِحُواْ | then you become | dann ihr werdet |
| 14 | عَلَىٰ | over | über |
| 15 | مَا | what | was |
| 16 | فَعَلۡتُمۡ | you have done | ihr machtet |
| 17 | نَٰدِمِينَ | regretful | Reue-empfindende. |
| 18 | ٦ | (6) | Missing translation |