Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ فِيكُمۡ رَسُولَ ٱللَّهِۚ لَوۡ يُطِيعُكُمۡ فِي كَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ لَعَنِتُّمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِي قُلُوبِكُمۡ وَكَرَّهَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكُفۡرَ وَٱلۡفُسُوقَ وَٱلۡعِصۡيَانَۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ ٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wißt, daß Allahs Gesandter unter euch ist. Wenn er euch in vielen Angelegenheiten gehorchte, würdet ihr wahrlich in Bedrängnis kommen. Aber Allah hat euch den Glauben lieb gemacht und in euren Herzen ausgeschmückt, und Er hat euch den Unglauben, den Frevel und den Ungehorsam verabscheuen lassen. Das sind diejenigen, die besonnen handeln.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَٱعۡلَمُوٓاْ	And know	Und wisst,
2	أَنَّ	that	dass
3	فِيكُمۡ	among you	unter euch
4	رَسُولَ	(is the) Messenger of Allah	(ist der) Gesandte
5	ٱللَّهِۚ	(is the) Messenger of Allah	Allahs.
6	لَوۡ	If	Wenn
7	يُطِيعُكُمۡ	he were to obey you	er euch gehorchte
8	فِي	in	in
9	كَثِيرٖ	much	vielene
10	مِّنَ	of	von
11	ٱلۡأَمۡرِ	the matter	den Angelegenheiten,
12	لَعَنِتُّمۡ	surely you would be in difficulty	sicherlich würdet ihr in Bedrängnis kommen.
13	وَلَٰكِنَّ	but	Aber
14	ٱللَّهَ	Allah	Allah
15	حَبَّبَ	has endeared	hat lieb gemacht
16	إِلَيۡكُمُ	to you	euch
17	ٱلۡإِيمَٰنَ	the Faith	den Glauben
18	وَزَيَّنَهُۥ	and has made it pleasing	und ihn in euren Herzen ausgeschmückt
19	فِي	in	in
20	قُلُوبِكُمۡ	your hearts	euren Herzen
21	وَكَرَّهَ	and has made hateful	er verabscheuen lassen
22	إِلَيۡكُمُ	to you	euch
23	ٱلۡكُفۡرَ	disbelief	den Unglauben
24	وَٱلۡفُسُوقَ	and defiance	und den Frevel
25	وَٱلۡعِصۡيَانَۚ	and disobedience	und den Ungehorsam.
26	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	Diese
27	هُمُ	(are) they	sie (sind)
28	ٱلرَّٰشِدُونَ	the guided ones	die Besonnen-handelnde.
29	٧	(7)	Missing translation

German wbw translation for Al-Hujurat ayah 7

Word list with translation