Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن جَآءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإٖ فَتَبَيَّنُوٓاْ أَن تُصِيبُواْ قَوۡمَۢا بِجَهَٰلَةٖ فَتُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَٰدِمِينَ ٦

Suhel Farooq Khan:

ऐ ईमानदारों अगर कोई बदकिरदार तुम्हारे पास कोई ख़बर लेकर आए तो ख़ूब तहक़ीक़ कर लिया करो (ऐसा न हो) कि तुम किसी क़ौम को नादानी से नुक़सान पहुँचाओ फिर अपने किए पर नादिम हो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ ईमान वालो! यदि कोई दुराचारी (अवज्ञाकारी)¹ तुम्हारे पास कोई सूचना लेकर आए, तो उसकी अच्छी तरह जाँच-पड़ताल कर लिया करो। ऐसा न हो कि तुम किसी समुदाय को अज्ञानता के कारण हानि पहुँचा दो, फिर अपने किए पर पछताओ।

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	Missing translation
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	ऐ लोगो जो
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	ईमान लाए हो
4	إِن	If	अगर
5	جَآءَكُمۡ	comes to you	लाए तुम्हारे पास
6	فَاسِقُۢ	a wicked person	कोई फ़ासिक़
7	بِنَبَإٖ	with information	किसी ख़बर को
8	فَتَبَيَّنُوٓاْ	investigate	तो तहक़ीक़ कर लिया करो
9	أَن	lest	कि
10	تُصِيبُواْ	you harm	(ना) तुम तक्लीफ़ पहुँचाओ
11	قَوۡمَۢا	a people	किसी क़ौम को
12	بِجَهَٰلَةٖ	in ignorance	जिहालत से
13	فَتُصۡبِحُواْ	then you become	फिर तुम हो जाओ
14	عَلَىٰ	over	ऊपर
15	مَا	what	उसके जो
16	فَعَلۡتُمۡ	you have done	किया तुमने
17	نَٰدِمِينَ	regretful	नादिम
18	٦	(6)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Hujurat ayah 6

Word list with translation