Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَيۡهِمۡ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٥

Suhel Farooq Khan:

और अगर ये लोग इतना ताम्मुल करते कि तुम ख़ुद निकल कर उनके पास आ जाते (तब बात करते) तो ये उनके लिए बेहतर था और ख़ुदा तो बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यदि वे धैर्य¹ रखते, यहाँ तक कि आप खुद ही उनकी ओर निकलकर आते, तो निश्चय यह उनके लिए बेहतर होता। तथा अल्लाह बड़ा क्षमा करने वाला, अत्यंत दयावान् है।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَوۡ	And if	और अगर
2	أَنَّهُمۡ	they	ये कि वो
3	صَبَرُواْ	had been patient	वो सब्र करते
4	حَتَّىٰ	until	यहाँ तक कि
5	تَخۡرُجَ	you came out	आप निकलते
6	إِلَيۡهِمۡ	to them	तरफ़ उनके
7	لَكَانَ	certainly it would be	अलबत्ता होता
8	خَيۡرٗا	better	बेहतर
9	لَّهُمۡۚ	for them	उनके लिए
10	وَٱللَّهُ	And Allah	और अल्लाह
11	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	बहुत बख़्शने वाला है
12	رَّحِيمٞ	Most Merciful	निहायत रहम करने वाला है
13	٥	(5)	Missing translation