Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ فِيكُمۡ رَسُولَ ٱللَّهِۚ لَوۡ يُطِيعُكُمۡ فِي كَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ لَعَنِتُّمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِي قُلُوبِكُمۡ وَكَرَّهَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكُفۡرَ وَٱلۡفُسُوقَ وَٱلۡعِصۡيَانَۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ ٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমরা জেনে রাখা যে, তোমাদের মধ্যে আল্লাহর রাসূল রয়েছেন; তিনি বহু বিষয়ে তোমাদের কথা শুনলে তোমরাই কষ্ট পেতে। কিন্তু আল্লাহ তোমাদের কাছে ঈমানকে প্রিয় করেছেন এবং সেটাকে তোমাদের হৃদয়গ্রাহী করেছেন। আর কুফরী, পাপাচার ও অবাধ্যতাকে করেছেন তোমাদের কাছে অপ্ৰিয়। তারাই তো সত্য পথপ্ৰাপ্ত।

Fathul Majid:

জেনে রেখ! তোমাদের মধ্যে আল্লাহর রাসূল বিদ্যমান আছেন। যদি তিনি বেশির ভাগ বিষয়ে তোমাদের কথা মেনে নেন তাহলে তোমরা নিজেরাই মুশকিলে পড়ে যাবে; কিন্তু আল্লাহ তোমাদের নিকট ঈমানকে প্রিয় করে দিয়েছেন এবং তোমাদের জন্য হৃদয়গ্রাহীও করেছেন আর কুফরী, ফাসেকী ও নাফরমানীর প্রতি তোমাদের অন্তরে ঘৃণা সৃষ্টি করেছেন। এরাই সৎপথপ্রাপ্ত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱعۡلَمُوٓاْ	And know	এবং তোমরা জেনে রাখ
2	أَنَّ	that	যে
3	فِيكُمۡ	among you	তোমাদের মধ্যে (আছে)
4	رَسُولَ	(is the) Messenger of Allah	রাসুল
5	ٱللَّهِۚ	(is the) Messenger of Allah	আল্লাহর
6	لَوۡ	If	যদি
7	يُطِيعُكُمۡ	he were to obey you	তোমাদের মেনে নেয় সে
8	فِي	in	ভাগ
9	كَثِيرٖ	much	বেশির
10	مِّنَ	of	থেকে
11	ٱلۡأَمۡرِ	the matter	ব্যাপারে
12	لَعَنِتُّمۡ	surely you would be in difficulty	তোমরা অবশ্যই কষ্ট পাবে
13	وَلَٰكِنَّ	but	কিন্তু
14	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
15	حَبَّبَ	has endeared	প্রিয় করেছেন
16	إِلَيۡكُمُ	to you	তোমাদের কাছে
17	ٱلۡإِيمَٰنَ	the Faith	ঈমানকে
18	وَزَيَّنَهُۥ	and has made it pleasing	এবং তা শোভন করে দিয়েছেন
19	فِي	in	মধ্যে
20	قُلُوبِكُمۡ	your hearts	তোমাদের অন্তরের
21	وَكَرَّهَ	and has made hateful	এবং অপ্রিয় করে দিয়েছেন
22	إِلَيۡكُمُ	to you	তোমাদের কাছে
23	ٱلۡكُفۡرَ	disbelief	কুফরী/ অবিশ্বাস
24	وَٱلۡفُسُوقَ	and defiance	ও সত্যত্যাগ
25	وَٱلۡعِصۡيَانَۚ	and disobedience	এবং অবাধ্যতা (প্রতি)
26	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	এসব লোক
27	هُمُ	(are) they	তারাই
28	ٱلرَّٰشِدُونَ	the guided ones	সঠিক পথগামী
29	٧	(7)	(৭)

Bengali wbw translation for Al-Hujurat ayah 7

Word list with translation