Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن جَآءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإٖ فَتَبَيَّنُوٓاْ أَن تُصِيبُواْ قَوۡمَۢا بِجَهَٰلَةٖ فَتُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَٰدِمِينَ ٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে ঈমানদারগণ!¹ যদি কোনো ফাসিক তোমাদের কাছে কোনো বার্তা নিয়ে আসে, তাহলে তোমরা তা পরীক্ষা করে দেখ, এ আশঙ্কায় যে, অজ্ঞতাবশত তোমরা কোনো সম্প্রদায়কে আক্রমণ করে বসবে, ফলে তোমাদের কৃতকর্মের জন্য তোমাদেরকে অনুতপ্ত হতে হবে।

Fathul Majid:

ওহে যারা ঈমান এনেছ! যদি কোন ফাসিক লোক তোমাদের কাছে কোন খবর নিয়ে আসে তাহলে এর সত্যতা যাচাই করে নাও। তা না হলে অজ্ঞতাবশত কোন সম্প্রদায়ের ক্ষতি করে ফেলবে অতঃপর তোমরা যা করেছ সেজন্য লজ্জিত হতে হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	হে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	ঈমান এনেছ
4	إِن	If	যদি
5	جَآءَكُمۡ	comes to you	তোমাদের কাছে আসে
6	فَاسِقُۢ	a wicked person	কোনো সত্যত্যাগী
7	بِنَبَإٖ	with information	কোনো খবর নিয়ে
8	فَتَبَيَّنُوٓاْ	investigate	তোমরা তখন পরীক্ষা করো
9	أَن	lest	(এমন না হয়) যে
10	تُصِيبُواْ	you harm	তোমরা ক্ষতি করে বস
11	قَوۡمَۢا	a people	সম্প্রদায়কে
12	بِجَهَٰلَةٖ	in ignorance	অজ্ঞতার কারণে
13	فَتُصۡبِحُواْ	then you become	তাহলে
14	عَلَىٰ	over	জন্য
15	مَا	what	যা
16	فَعَلۡتُمۡ	you have done	তোমরা করেছ
17	نَٰدِمِينَ	regretful	অনুতাপকারী/ লজ্জিত
18	٦	(6)	(৬)

Bengali wbw translation for Al-Hujurat ayah 6

Word list with translation