Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَيۡهِمۡ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আপনি বের হয়ে তাদের কাছে আসা পর্যন্ত যদি তারা ধৈর্য ধারণ করত, তবে তা-ই তাদের জন্য উত্তম হত¹। আর আল্লাহ্‌ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

Fathul Majid:

যদি তোমার‎ বের হওয়া পর্যন্ত তারা ধৈর্যধারণ করত তাহলে তাই তাদেরই জন্য ভালো হতো। আল্লাহ ক্ষমাশীল ও পরম দয়ালু।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَوۡ	And if	এবং যদি (এমন হতো)
2	أَنَّهُمۡ	they	যে তারা
3	صَبَرُواْ	had been patient	ধৈর্য ধরত
4	حَتَّىٰ	until	যতক্ষণ না
5	تَخۡرُجَ	you came out	তুমি বের হতে
6	إِلَيۡهِمۡ	to them	তাদের দিকে
7	لَكَانَ	certainly it would be	হতো অবশ্যই
8	خَيۡرٗا	better	উত্তম
9	لَّهُمۡۚ	for them	তাদের জন্যে
10	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ্
11	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	ক্ষমাশীল
12	رَّحِيمٞ	Most Merciful	পরম দয়ালু
13	٥	(5)	(৫)