Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who | كساني كه |
| 2 | قَالُواْ | said | گفتند |
| 3 | لِإِخۡوَٰنِهِمۡ | about their brothers | به برادرانشان |
| 4 | وَقَعَدُواْ | while they sat | و نشستند |
| 5 | لَوۡ | If | اگر |
| 6 | أَطَاعُونَا | they (had) obeyed us | اطاعت ميكردند از ما |
| 7 | مَا | not | كشته نميشدند |
| 8 | قُتِلُواْۗ | they would have been killed | كشته نميشدند |
| 9 | قُلۡ | Say | بگو |
| 10 | فَٱدۡرَءُواْ | Then avert | پس دور كنيد |
| 11 | عَنۡ | from | از |
| 12 | أَنفُسِكُمُ | yourselves | خودتان |
| 13 | ٱلۡمَوۡتَ | [the] death | مرگ |
| 14 | إِن | if | اگر |
| 15 | كُنتُمۡ | you are | هستيد |
| 16 | صَٰدِقِينَ | truthful | راستگويان |
| 17 | ١٦٨ | (168) | 168 |