Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ وَقَعَدُواْ لَوۡ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْۗ قُلۡ فَٱدۡرَءُواْ عَنۡ أَنفُسِكُمُ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١٦٨

Fathul Majid:

যারা গৃহে বসে স্বীয় ভাইদের সম্পর্কে বলছিল, যদি তারা আমাদের কথা মান্য করত তবে নিহত হত না, তুমি বল:‎ যদি তোমরা সত্যবাদী হও তবে নিজেদেরকে মৃত্যু হতে রক্ষা কর।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যারা ঘরে বসে রইল এবং তাদের ভাইদের প্রতি বলল যে, তারা তাদের কথামত চললে নিহত হত না। তাদেরকে বলুন, ‘যদি তোমরা সত্যবাদী হও তবে নিজেদেরকে মৃত্যু থেকে রক্ষা কর।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	যারা
2	قَالُواْ	said	বলেছিল
3	لِإِخۡوَٰنِهِمۡ	about their brothers	তাদের ভাইদের সম্পর্কে
4	وَقَعَدُواْ	while they sat	ও তারা বসে ছিল (ঘরে)
5	لَوۡ	If	''যদি
6	أَطَاعُونَا	they (had) obeyed us	আমাদের আনুগত্য করত
7	مَا	not	না
8	قُتِلُواْۗ	they would have been killed	তারা নিহত হতো''
9	قُلۡ	Say	বল
10	فَٱدۡرَءُواْ	Then avert	''তোমরা তাহলে দূরে সরাও
11	عَنۡ	from	হতে
12	أَنفُسِكُمُ	yourselves	তোমাদের নিজেদের
13	ٱلۡمَوۡتَ	[the] death	মৃত্যুকে
14	إِن	if	যদি
15	كُنتُمۡ	you are	তোমরা হও
16	صَٰدِقِينَ	truthful	সত্যবাদী
17	١٦٨	(168)	(১৬৮)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 168

Word list with translation