Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتَۢاۚ بَلۡ أَحۡيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمۡ يُرۡزَقُونَ ١٦٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা আল্লাহ্‌র পথে নিহত হয়েছে তাদেরকে কখনোই মৃত মনে করো না; বরং তারা জীবিত এবং তাদের রবের কাছ থেকে তারা জীবিকাপ্রাপ্ত¹।

Fathul Majid:

যারা আল্লাহর পথে নিহত হয়েছে, তাদেরকে মৃত ধারণা কর না; বরং তারা জীবিত, তারা তাদের প্রতিপালক হতে জীবিকা প্রাপ্ত হয়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَا	And (do) not	এবং না
2	تَحۡسَبَنَّ	think	মনে করো
3	ٱلَّذِينَ	(of) those who	(তাদেরকে) যারা
4	قُتِلُواْ	are killed	নিহত হয়েছে
5	فِي	in	(মধ্যে)
6	سَبِيلِ	(the) way	পথে
7	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
8	أَمۡوَٰتَۢاۚ	(as) dead	(তারা) মৃত
9	بَلۡ	Nay	বরং
10	أَحۡيَآءٌ	They are alive	তারা জীবিত
11	عِندَ	near	কাছে
12	رَبِّهِمۡ	their Lord	তাদের রবের
13	يُرۡزَقُونَ	they are given provision	তাদের রিয্ক‌ দেয়া হয়
14	١٦٩	(169)	(১৬৯)