Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَيَسۡتَبۡشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمۡ يَلۡحَقُواْ بِهِم مِّنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ١٧٠

Fathul Majid:

আল্লাহ তাদেরকে স্বীয় অনুগ্রহ হতে যা দান করেছেন, তাতেই তারা পরিতুষ্ট এবং যারা পশ্চাতে (পৃথিবী) থেকে এখনো তাদের সাথে সম্মিলিত হয়নি, তাদের এ অবস্থার প্রতিও তারা সন্তুষ্ট হয় যে, তাদের কোন ভয় নেই এবং তারা দুঃখিত হবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ নিজ অনুগ্রহে তাদেরকে যা দিয়েছেন তাতে তারা আনন্দিত এবং তাদের পিছনে যারা এখনো তাদের সাথে মিলিত হয়নি তাদের জন্য আনন্দ প্রকাশ করে যে, তাদের কোনো ভয় নেই এবং তারা চিন্তিতও হবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَرِحِينَ	Rejoicing	তারা খুশী হয়েছে
2	بِمَآ	in what	যা কিছু
3	ءَاتَىٰهُمُ	bestowed them	তাদের দিয়েছেন
4	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
5	مِن	of	(থেকে)
6	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	তাঁর অনুগ্রহে
7	وَيَسۡتَبۡشِرُونَ	and they receive good tidings	এবং তারা আনন্দিত হবে (এসব জেনে)
8	بِٱلَّذِينَ	about those who	(তাদের) জন্য যারা
9	لَمۡ	(have) not	নাই
10	يَلۡحَقُواْ	yet joined	মিলিত হয়
11	بِهِم	[with] them	তাদের সাথে
12	مِّنۡ	[from]	(থেকে)
13	خَلۡفِهِمۡ	(but are) left behind	তাদের পিছনে (রয়ে গেছে এখনো)
14	أَلَّا	that (there will be) no	যে না
15	خَوۡفٌ	fear	কোন ভয় (আছে)
16	عَلَيۡهِمۡ	on them	তাদের জন্য
17	وَلَا	and not	এবং না
18	هُمۡ	they	তারা
19	يَحۡزَنُونَ	will grieve	দুঃখিত হবে
20	١٧٠	(170)	(১৭০)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 170

Word list with translation