Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِخۡوَةٞ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَ أَخَوَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ١٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

মুমিনগণ তো পরস্পর ভাই ভাই¹; কাজেই তোমরা তোমাদের ভাইদের মধ্যে আপোষ-মীমাংসা করে দাও। আর আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন কর, যাতে তোমরা অনুগ্রহপ্রাপ্ত হও।

Fathul Majid:

মু’মিনরা পরস্পর ভাই ভাই। তাই তোমাদের ভাইদের মধ্যে মীমাংসা করে দাও। আল্লাহকে ভয় কর‎। যাতে তোমরা অনুগ্রহপ্রাপ্ত হও।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّمَا	Only	প্রকৃতপক্ষে
2	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers	মু'মিনরা
3	إِخۡوَةٞ	(are) brothers	(পরস্পরে) ভাই ভাই
4	فَأَصۡلِحُواْ	so make peace	অতএব তোমরা মীমাংসা করে দাও
5	بَيۡنَ	between	মাঝে
6	أَخَوَيۡكُمۡۚ	your brothers	তোমাদের দুই ভাইয়ের
7	وَٱتَّقُواْ	and fear Allah	এবং তোমরা ভয় করো
8	ٱللَّهَ	and fear Allah	আল্লাহকে
9	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	তোমাদের উপর সম্ভবতঃ
10	تُرۡحَمُونَ	receive mercy	অনুগ্রহ করা হবে
11	١٠	(10)	(১০)